Diferencias entre el español de España y de Argentina

“Follón Kilombo”, el diccionario idiomático ilustrado de Rafa Pons

La vida de Rafa Pons ha dado suficientes vuelcos como para exprimir aún más su inspiración y trayectoria. Se rompió el pie y solucionó el hándicap (no podía actuar) debutando con éxito como escritor con su relato “A cuento de nada” que ya va por la segunda edición.

Dice que creció soñando llegar a ser Bruce Springsteen y que aprendió a tocar la guitarra tras un concierto de Joaquín Sabina. Es cierto que un poco de ambos se advierte en sus temas, pero no tanto como para encasillarlo. Apunta un estilo propio. A caballo entre lo canalla y lo poético, entre alegría y melancolía, entre la timidez y el descaro. Un rock hispano pegadizo que a ratos huele a country, se aventura en sentidas baladas o te remueve con un pop de autor difícil de clasificar pero fácil de asimilar.

Sus vínculos sentimentales con Buenos Aires se estrecharon hasta el extremo de que allí nació su hijo, y reflejó su amor por la capital porteña en muchas de sus piezas. Una buena muestra es el videoclip de su nuevo single “Follón Kilombo“, que representa un divertido diccionario ilustrado de las diferencias idiomáticas que existen entre Argentina y España. Los referentes comunes son muchos. Pero el significado de algunas palabras y expresiones son otro cantar, como muestra el vídeo.

Letra:

Tu tranquilo gallego, que se entiende lo que cantas

Como mucho hay diferente tres palabras

Un chocho es una concha

Una chacha una mucama

Un rabo una poronga

Un pete una mamada

Una zorra es un gato

Un travesti una traba

Darse de hostias es cagarse a trompadas

Los chavales son chabones

Los niñatos pendejos

Las atorrantas putones

Los padres los viejos

El metro es el subte

Los buses colectivos

Lo ligero liviano

Los feriados festivos

Una caja de pitis es atado de puchos

Cuando algo es copado es porque te mola mucho

Suspender es reprobar

Licenciarse recibirse

Resfriarse constiparte

Constiparte estreñirte

Una golfa es una trola

Y una trola es mentira

Chamuyar es camelar con piropos a una tía

Una tia es una mina

Y un rollo un tirito

Una borde una ortiva

Y un garche un polvito

No se si montar follon o armar kilombo

Si el boludo es cariñoso o me estan llamando tonto

Al final lo que es igual siempre es la gente

Ellos son de Maradona y nosotros de torrente

Tirarse los tejos es tirarse los perros

Una mentira un verso

Una pistola un fierro

El que estafa es un garca

Un mozo un camarero

La coima es sobornar a un cana que es madero

Un pijazo es un coñaso

Un coñazo un embole

La piña es ananá

Y la palta guacamole

A los seguratas los llaman patovicas

Puto no es gigolo, Sino marica

La valija es la maleta

Y tu cuarto tu pieza

Si algo te da fiaca es porque te da pereza

Si privas es que chupas

Y una chupa es campera

La bombacha es la braga

Y la falda pollera

El suelo es el piso

El piso un departamento

Bancame un segundo es espera un momento

Una polla es una pija

Y una pija es una cheta

Y a la pizza con cebolla aca la llaman fugazzeta

No se si montar follon o armar kilombo

Si el boludo es cariñoso o me estan llamando tonto

Al final lo que es igual siempre es la gente

Ellos son de Maradona y nosotros de torrente

Cuando te vacilan es que te bardean

Si te estan controlando es que te relojean

Dicen que se enfadan cuando se calientan

Si ella dice que no y es sí, te histeriquea

Me rajo es que me voy y no que me corto

El quinto coño es la loma del orto

Si tu novia te engaña es que te esta cagando

Cuando te estas corriendo es que te estas acabando

Un ortera es un guarango

Y un quillo es un guacho

Un rafita tomado es un rafita borracho

Una broma es un gaste

Ir de fiesta ir de joda

Pa decir de puta madre ellos te dicen joya

Buena pinta es buena facha

Y ser facha es ser facho

Te pasan un porro cuando te dan un faso

Si te haces el canchero te estas haciendo el chulo

Si te rompen el orto te estan dando por culo

No se si montar follon o armar kilombo

Si el boludo es cariñoso o me estan llamando tonto

Al final lo que es igual siempre es la gente

Y que viva Maradona y que viva torrente

Tu tranquilo gallego todo lo vas a entender

Solo has de estar atento Y no decir mucho coger